Grazie al suo consiglio, ho risolto!
Sostituisco a
sin(x^2) = x^2 + o(x^4)
log(1+x^4) = x^4 + o(x^4)

..ed il tutto torna con il risultato.

Ero andata un po' avanti con gli sviluppi perché quell' (x+x^3)^2 mi aveva inizialmente suggerito un qualcosa di ordine 6 per provare a raccogliere. Siccome col log arrivavo all'ordine 8, avevo accordato il numeratore al denominatore.
Ma in effetti, non capisco perché non mi sia venuto in mente che le potenze maggiori vengono &quot;asorbite&quot; dall' o piccolo <!-- s:-) --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_smile.gif" alt=":-)" title="Smile" /><!-- s:-) -->

Grazie mille!